>کاری از محمد و علی>
حالا، هیچ کوفتی برای گفتن نداری.
حالا می خوای ساکت شی.
حالا وقتی که تو رو جلو صورت کوفتیم گرفتم،
دارم ازت چند تا سوال می پرسم...
داری کدوم گوری رو نگاه می کنی؟ من اینجام!
این یه مشکله
،تو برام کوفتم احترام قائل نیستی .و گوش نمی دی
منم همون کوفتو تحویل تو میدم
،هی و هی و هی و هی
.انگار که من یه ضبط صوت کوفتیم
،نگم برات از بوی آپارتمانم که مثل بوی یه گاودونیه کوفتیه
.به خاطر تمام اون کت های چرم کوفتیته
و این دیگه چیه،ها؟
.تو یه مرد گنده ای مثلا
.برای خودت یه حساب کوفتی باز کن
.اسمت شفته چیس نیست که
.دااش،من دیگه با این آشغالا سر و کله نمیزنم
حالا،گفته باشما،من چیزی نمیدونم
که چه چیزی و چه کوفتی
تو فکر میکنی هست.و خودتم اصلا میدونی؟
فکر میکنی این کوفتا برا من جالبه؟
فکر میکنی دوست دارم،هی و هی و هی حرف خودمو بشنوم؟
سلام؟اصلا گوشت با من هست؟
.البته که هست، عزیزم
.بیا اینجا
میخوای یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟
نه البته که نه!
!البته که نه
فکر میکنی من کیم؟
******************* (منظورش اینه: فکر میکنی من همچین کاری میکنم)
این چه کوفتیه؟
.باشه،من یه دقیقه وقت میخوام کجا داری میری؟
.فقط همینجا بمون.زود برمیگردم !نه !نرو!لطفا نرو
!لعنتی
!اوه،لعنتی
!اوه
.مردک ضعیف،لعنتی
.گوردیتوی عوضی
!لطفا نکن
!شلیک نکن!لطفا
مشکلت چیه،دختر؟
داشتی یه چیزی درباره ی حساب بانکیم میگفتی؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
این چه کوفتی بود؟ . گفته بودی هیچکسی اینجا به ما آسیبی نمیرسونه
.نه توی هارلم .مشکل از من نیست،مایا
.نه!جان ، این فرق میکنه
...نمیتونم.نمیتونم.من...
.باید اونو از این قضایا دور کنم
.نه!مایا .باید از تو دورش کنم
.مایا...نکن این کارو
...منجربه کاهش 255 میلیون دلاری
...او جی سیمپسون در تلاش برای
.اشکال نداره
!حرکت کن
.نه ، متشکرم
.اره
.مواظب خودت باش .باشه، بزن بریم
اوه،جدا؟
!هی .مواظب باش، لعنتی
...ببخشید، آقا ، اینجا محل عبور عابر پیاده است .آره.آره.ملنیال های احمق (به متولدین سال های 1980 تا 2000 میلادی گفته میشود)
جدا؟
.ببخشید.متاسفم
!بوم
.گرفتمت
هی، کدوم گوری بودی، مرد؟
.همین تازه برگشتم
.اما باید در مورد یه چیزایی با هم صحبت کنیم
خب باید قطع کنی؟
یا چی قطع "هنگ" کنم؟ شخصاً؟
.به جهنم، آره، قطع میکنم
اونجا چه خبره؟
یه آمبولانس بود.من فقط... دارم پیاده میرم بیمارستان
بیمارستان؟ حالت خوبه؟
منظورت اینه، دارم استفاده میکنم؟ .نه
.نه، منظورم این نیست
.مرد، میدونم همیشه مراقب منی .ممنونم ازت.متاسفم
...در واقع دارم برای یه چک آپ معمولی میرم پیش
.در واقع، دکتر مورد علاقه ی تو
کی؟ ساشا؟ .آها
لعنتی شرط میبندم توی لباس خیلی خوشگل میشی
.میدونی چیه، بهش میگم که به اون فکر میکنی
.نه. نه، نه، نه. بی خیال. این کارو نکن
.نه بابا، جی، میدونی همچین کاری نمیکنم. .دست بردار، حالا
.و علاوه بر این، تو شبیه یه مأمور اف بی آی کله خر شدی
.در واقع اون شاید یه فرصت بهت بده
.من دقیقاً یه مأمور "مأمور" نیستم .من یه آنالیزور اطلاعاتم
.آنالیزور اطلاعات؟ لطفاً بهم بگو که به بقیه همینو نمیگی
.شوخیت گرفته؟ معلومه که میگم .پلیس سایبری اینجارو داره میگردونه
.هی، شَفت
.ای .اتاق کنفرانس، حالا
.اوم، جان هستم، قربان
.بسیار خوب، باید برم
اره، میگردونه، ها؟
.خیله خوب، همه، گوش کنید
همون طور که انتظار میرفت، کاخ سفید
.قصد داره پایش سایبری تهدیدات تروریستی بالقوه رو گسترش بده
به ویژه، روی مسجد اعظم راشاد در هارلم
رو تحت نظر داریم
، و آخوندش، فارق بهار
.که توجه ما رو با سفرهای گاه و بی گاهش به افغانستان، جلب کرده
.حالا، ما به یه خاموشی دیجیتالی کامل نیاز داریم
مفهومه؟ .بله
آخرین چیزی که بهش نیاز دارم اینه که اون عوضی آشغال از اخبار کانال هشت
یه اراجیفی درباره ی اسلام حراسی از دهنش بیرون بده
.توی این دایره شایعه پراکنی کنه
.پس سرتون به کارتون باشه
خب، چه کسی می خواد رهبری این کارو به عهده بگیره؟
کس دیگه ای هست؟
.صبر کن، واقعاً، من می تونم این کار رو انجام بدم
.نه. تو نمیتونی
...منو تو این بازی بذار، مربی. من
گوش کن، تازه وارد. این یه سری تمرین که توی .آکادمی بهتون میدن نیست
.این یه دنیای واقعیه
.اینجا یه سری سلسله مراتب هست که باید بهش احترام بذاری
.باید احترام بذاری تا بدستش بیاری
.ببخشید.متوجه نشدم چی گفتین؟
آخه چجوری شنیدی؟
گوش کن، بچه، من وقت سر و کله زدن با بچه زرنگ هایی که تازه از ام آی تی در اومدن رو ندارم
.که می خوان یه خودی نشون بدن
،من با تهدیدات امنیتی روزانه سر و کار دارم
،بدترین اپیدمی هروئین که این شهر تا به حال به خودش دیده
.و یه دختر هفت ساله که از من میخواد اونو "فرانک" صداش کنم
.تو یه تازه واردی
.وظیفه ی خودتو بدون
.پسترناک، تو مسئولی
.پایان جلسه
یکی دیگه می خوای؟
.ساعت خوش تقریباً تموم شده
بله، البته. چرا که نه؟
.به 16 دلار نمیتونی نه بگی
...آیا تو مثلاً
یه مأمور اف بی آی یا یه همچین چیزی؟
...اره، خب
...آه...در واقع من
،"بیشتر یه آنالیزور اطلاعات هستم تا یه مأمور"مأمور
من یه جورایی مثل یه متخصص امنیت سایبری
...هستم
.خب، رفت
.اوهوم
دوباره، داداش.اگه کسی ازت پرسید که ،یه مأمور اف بی آی هستی
.فقط بگو که یه مأمور اف بی آی هستی، مرد
.سلام، مرد .از دیدنت خوشحالم
.به خصوص اگه اون شکلی باشه
.اوه، برات یه سورپرایز کوچولو دارم !ساشا
!اوه، خدای من
!سلام چه خبره؟
.اوه، از دیدنت خوشحالم
آه، می دونی، وقتیکه شنیدم ،شما پسرا می خواین بیان بیرون
.مجبور بودم خودمو دعوت کنم
!البته
منظورم اینه که، حتی یادم نمیاد آخرین بار
،که ما سه تا با هم بودیم
چی می خوایید بنوشید بچه ها؟ ...اجازه بدین من
.متشکرم.خب،من یه دونه آب گازدار می خوام میشه به منم یه ویسکی بدی،لطفاً؟
.جدی میگم چرا باید از شهر میرفتی؟
.اوه،بله،بله،بله باید یه سری وسیله میفرستادم
.برای،آه،کار جدیدم
شغل جدید؟ .صبر کن
اون درباره ی برادران مراقب برادران چیزی نگفته؟
.نه
...بله،لعنتی.باشه،پس
یه برنامه ی توانبخشی هست
.که من و دوستای ارتشیم شروع کردیم
،اساساً عقیده بر اینه که به کهنه سربازهایی که بر میگشتن
و سختی هایی رو که
،من هم به خاطر اعتیاد تجربشون کردم کمک کنیم
.و بنابراین یه جورایی کمک به اون هاست تا بتونن روی پای خودشون بایستن
.اوه،لعنتی
.این...هی،یه کاراییه برای خودش
.یه چیز دیگه ای هم هست
یه چیز دیگه؟
مثل چی؟
...اوم
.متأسفم بچه ها.در واقع...باید برم
باید بری؟ .اره
.باید برم.یه سری کار پیش اومده
.همین تازه گفتی می خوای یه چیزی بهمون بگی
...اره.و من فقط...بعداً تو این هفته بهت پیام میدم.من فقط
.یه کاری پیش اومده که باید انجامش بدم
.باشه
.هی!کریم
خوبی؟
.چی؟اره.نه،خوبم .برگرد اونجا
.تو گفتی که می خوای صحبت کنی .فکر کردم ما الان می تونیم صحبت کنیم
...نه،مرد.نه،اون
.فقط می خوام بگم...آه، متشکرم
،متشکرم برای اینکه همیشه با منی ...برای همیشه
.می دونی،این که هوامو داری
.درسته
.برو اونجا،خوش باش .باشه، رفتم
.برام آرزوی موفقیت کن
.هی
سلام،مامان.چه خبر؟
...سلام
خوبی؟
.خوبم
مامان.سلام، چیزی شده؟
...جی جی
...اوم
. اونا کریم رو پیدا کردن
.اون مرده
!آماده،آتش
!آماده.آتش
.رو به جلو
.من فقط نمیتونم باور کنم که اون دوباره مصرف میکرد
.نمیکرد.اون پاک بود
جی جی،براش بهانه نتراش،باشه؟
.پلیس پیداش کرده
.برام مهم نیست اونو چجوری پیداش کردن
.نور دوباره به چشماش برگشته بود .تو دیدیش
.تو رو به مسیح،تو معاینش کرده بودی
.اره.اما معاینه ی من اون چیزی که پلیس پیدا کرد رو عوض نمیکنه
.برای اون ها،کریم فقط یه سرباز شیره ایه مرده است
.ما باید بفهمیم که واقعاً چه اتفاقی براش افتاده
خب، تو توی اف بی آی هستی، مگه نه؟
.متشکرم
...هی،کدوم یکی از این ها
.کیف پولتو بده بهم!درسته
.پس من کل روزو اینجا میشینم .جای منه
.شاید من فردا پس هردا یه سر بزنم؟واقعاً برام مهم نیست
هی.گم شدی،دادا؟
.نه
.نه،من فقط...دلرم هوا میخورم
هی، تو پلیسی؟
.نه
.من یه مأمور اف بی آی هستم
.چه خنده دار.خنده داری، دااش
اما واقعاً،کجا کار میکنی؟
مثل فروشگاه اپل، یا پنرا؟
آه،صبر کن.تو یکی از اون رفیقایی که
قهوه های تزئینی و از این کوفتا درست میکنن،درسته؟
یه باریستا؟
!میدونستم!تو یه بی-ریستایی
هی، تو، چطوری یه شیرو میگیری
تا تبدیلش بکنی به یه شکلای باحالی روی قهوه؟
،سال ها تمرین می خواد فهمیدی،بچه؟
.ممنون برای کمکت .اوه،لعنتی
.این همون احمقیه که اونا درازکش در حال بلند کردن آشغال منی پیداش کردن
یه دیقه صبر کن.منی کیه؟
چطوری همچین سؤالی از من میپرسی؟
فکر میکنی من یه خبرچینم؟
...نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه .خب،هستم
.با یه قیمتی
چقدر همراهت پول نقد داری؟
...هستی
.در واقع، نمیدونم
.باشه،معمولاً با اپل پی پرداخت میکنم
...بزار ببینم...من...اوم
.خدای من .این بلوک رو منی اداره میکنه
،هر کی این اطراف مواد می خواد .از اون میگیره
.مکانش درست همون جاست
.حالا بکش کنار،احمق !اوه
.عالیه
.اوه!سلام،ببخشید،خانم
.ده دلار
برای چی؟
ده دلار و من************
و پنج تا برای اینکه بهت اجازه بدم********
نه!
...نه،اونا...قیمتای معقولین،اما میدونی،من
اما چی،لعنتی؟
چی؟***دوست نداری؟ .نه،دوست دارم
بهترینن،نه؟
من فقط...میدونی،سیر صبحونه خوردم
.واقعاً انتظار این چیزارو امروز نداشتم
پس اینجا چه غلطی میکنی؟ .خب،دنبال یه کسی می گردم
منی؟
کسی اسم منو آورد؟
.بله،منی
.اسم من مانوئله
.فقط دوستام منی صدام میکنن
...و تو و من
رفیق نیسیم، هستیم؟
.نه.نه،نیستیم
اوه،ما رفیق نیسیم؟
...نه!بله
...یه دیقه صبر کن.وایسا.ببین، من فقط
میدونی، اومدم اینجا تا در مورد کسی ازت سؤال بپرسم
.اون یه دوست مشترکه
پس میشه یه چیز خوب در نظر گرفته بشه درسته؟
...بفرمایید، بزارید فقط
.وای، وای، وای، وای!دست بردارید، رفقا
اون از کجا اومد؟
دست برداری،حالا.فقط میخوام .گوشیمو بگیرم
...ببین، من فقط... صبر کن، من می خوام
.یه چیزی نشونتون بدم
.میخوام این عکسو بیارم بالا
.لعنتی،این عکسه نه
...صبر کن.یه ثانیه فرصت بده.این
.این احمقانه است .من فقط از این آپدیت جدید متنفرم
.ای لعنتی احمقانه است
.اوم...اینجا.باشه،باشه
،این آقا اینجا اومده، شاید هفته ی پیش ...دنبال
می دونی، خرید چیزی
از شما، اومده بود؟
.اون این کارو نکرد، نه .نه، اصلاً با عقل جور در نمیاد
،ببین، فقط می خوام از اینجا برم ...می دونی. این کاملاً
؟آی
،ببین، فقط خوشحالم که حالت خوبه
.و اینکه قضیه با تیراندازی یا این چیزا تموم نشد
.یه جورایی سخته که این قضیه به تیراندازی ختم بشه وقتیکه اسلحه نداری
.نه که تو اسلحه نداری .خنده داره
.نه. مثل اینکه، من مرد با اسلحه ای نیستم
مرد با اسلحه ای نیستی؟
.جی جی، تو توی اف بی آی هستی
.حتی من هم یه اسلحه دارم .و من توی بخش خوب بروکلین زندگی می کنم
می دونی که اکثر زخم های اسلحه، خودزنی هستن؟
، اگه بخوایم از نظر آماری حساب کنیم .تو بدون اسلحه امنیت بیشتری داری
.نه وقتیکه توی یه مواد خونه هستی و داری رو یک قتل تحقیق می کنی
حداقل چیزی پیدا کردی؟
.اره، اما چیز خوبی نیست
.خیله خب
بنابراین، پایگاه داده ی پزشک معالجه کننده رو هک کردم و گزارش اولیه سیم شناسی
.رو کشیدم بیرون
.ممکنه پلیس ها درست گفته باشن
.به نظر میرسه که اوردوز کرده باشه
.یه دیقه صبر کن
.امکان نداره کریم بتونه همچین کاری با خودش کرده باشه
.سطح تمرکزش زیادی بالاست
.باید حتی قبل از اینکه مصرف رو تموم کنه اوردوز می کرد
کی می خواسته چنین کاری باهاش کرده باشه؟
کجا داری میری؟
.باید منی رو وادار به صحبت کنم
.بدن کریم بیرون مکانش پیدا شده .باید یه چیزایی بدونه
.تو اونجا برنمی گردی .نه بدون پلیس
.منی با پلیس صحبت نمیکنه
.باشه
،پس، اگه اون با پلیس صحبت نمیکنه با تو هم صحبت نمیکنه
پس اون می خواد با کی صحبت کنه؟
!سلام
!اوه
...اوم
...سلام... اوم
...من... من فقط
...دارم دنبال
...دنبال شَفت؟
.اهوم
اون اینجاست؟
.درست اینجا، لعنتی کی داره سؤال می پرسه؟
!اوه، لعنتی
...اوم ... من
.منم. جی جی هستم
کدوم جی جی ؟
.جی جی! جان شَفت، جونیور
!پسرت پسرم؟
.پسر؟ فکر کردم همیشه به موقع تفنگتو میکشی. لعنتی
جونیور؟ .بله
اینجا چه غلطی میکنی؟
..بجنب
این دیگه چیه پوشیدی؟
.فکر کردم "ایرزیستیبل" یه جور اسم رقاص یا همچین مزخرفاتیه
،به گواهینامه ات نگاه کردم ...و
.این لعنتی واقعیه
.بهت زنگ میزنم
.نه، نمیزنی
...اره
.میزنم
.دیگه آخر یه معلم پیلاتیه
نوشیدنی می خوای؟
.نه مرسی
،می تونم برات با یه تیکه از لیمو آب گازدار درست کنم
.اگه دوست داشته باشی
.ساعت یازده صبحه
انگار منو که خجالت زده ام نمی کنی با پیشنهاد اینکه آب خوردن من
.در واقع کار بدیه
،و در مورد اون تیکه ی لیمو هم ...که اونو هم قلیایی میکنه، بنابراین
.اوه،خدای من.مامانت واقعاً گند زد بهت
.نه، اون فقط منو بزرگ کرد
.اون ۲۵ سال پیش رهام نکرد
.اوه، اوه، ترمز کن
.من رهات نکردم
.یه خرده قضیه پیچیده تر از این حرفاست
.اوه، باشه.خب، متوجه نشده بودم که پیچیده بوده
.میدونی، حالا که قضیه اینه، باید بخشیده شی
.یه جوری اینجا وایستادی که انگار من تو رو به یاد نمیارم
...انگار که من هیچ کوفتی برای هر تولدت نفرستادم
مثلاً کاندوم هایی که وقتی ده سالگم بود برام فرستادی؟
اون سالو یادت بیار که برات اون بلیتای وی آی پی رو برات فرستادم
با یه بسته پونصد دلاری روش؟
.نه
آها! مامانت بهت نداد، ها؟
ترسیده بود
.اونجا مامان بزرگتو ببینی
میدونی، اون دوست دخترهای رقاص بیشتری
.از یه عرب که توی حرم سراش زن داره
میشه راجب مادربزرگم این جوری حرف نزنی، لطفاً؟
.اوه.اوه، اوه
پس خون من
برای اف بی آی چیز میز جمع میکنه؟
.درسته
.اوهوم
چه احساسی داره، برای آقایون کار میکنی؟
منظورت داشتن یه شغل درست حسابیه؟
مثلا...پرداخت کردن مالیات؟
.اینکه پولتو از راه اجاره دادن خونه اجاره ایت به یکی دیگه در نیاری؟ عالیه
...پس
الان تو شهری؟
.آه، نه، به من نگو
،آه... اون پایین تو سوهو، اتاق زیرشیروونی با آجرهای مشخص
،با یه هم اتاقیه کنجکاو .با یه سگ پشمالوی کوچولو
...و
.آه، یه سینک از مدل خونه ی تو مزرعه
فیسبوک منو رصد میکردی؟
،به نظر میاد من تو فیسبوک برم پدرسوخته؟
, میای اینجا و با اون شلوار جین تنگ کوفتیت
،با یه بولوز مردونه ی گپ چهار خونه تا بالا دکمه بسته
.و با اون کفشای شبیه کفشای بدمینتون نایکی کوفتی هستن.
.هر کاکا سیاه با دو تا چشم و *** از چند فرسخی می تونه دستتو بخونه
.اوه، مامانت حسابی مایه گذاشته و تو رو تبدیل به یه پسر سفید پوست درست حسابی کرده
آه، چیه؟ چون من از گپ خرید میکنمو مدرک دانشگاهی دارم
،و می دونم امتیاز فایکوم چیه این به این معنیه که من سیاه نیستم؟
.خب، یه جورایی اره می دونی چیه؟
.من با تو کاری ندارم
،نیومدم اینجا با تو درباره ی لباس بحث کنم
،یا اینکه کجا کار میکنم یا هر کار پدر پسریه دیگه
.که تو می خوای در موردشون صحبت کنی .برای کار اومدم اینجا
چه کاری احتمالاً توی دنیای من
دان لمون داره؟
.به کمکت نیاز دارم
!می دونستم
.می دونستم چنین روزی می رسه
،مهم نیست که چقدر مامانت سعی کرده تا اون کوفت خانوادگی رو توی تو بکشه
دست بردار.اون تا کجا باهاته؟ چقدر می خوای؟
.نه، اونی وجود نداره
.می خوام اجیرت بکنم
.به کمک تو در مورد یه موضوعی نیاز دارم
.اوه
.از پس پولم برنمیای
.بهم بدهکاری
.فقط به عنوان بازپرداخت فقدان وجود پدر در نظرش بگیر
کاکا سیاه، چی؟
.لطفاً حرف زشت نزن
.باشه
چه موضوعی؟
.فکر کنم بهترین دوستم به قتل رسیده فکر میکنی؟
،به عنوان یه اووردوز در نظر گرفته شده ...اما یه دلیلی دارم که منو متقاعد میکنه
.واو.همین جا تمومش کن
.همه ی این چیزا رو قبلاً شنیدم
چی رو قبلاً شنیدی؟
،دوست ها و خانواده ی شیره ای
،همیشه دنبال دلایل دیگه ای هستن
.در حالی که یه شیره ای همیشه یه شیره ایه .پرونده بسته شد
.تو نمی شناختیش.اون دیگه مصرف نمی کرد(پاک بود)
.اون اُوردوز ساختگی بود
.انقدر هروئین تو بدنش بود که برای کشتن ۱۰ نفر کافیه
.امکان نداره که بتونه همچین کاری رو با خودش بکنه
.من فروشنده رو تا این آپارتمان قدیمی توی هارلم در خیابان ۱۳۹هُم دنبال کردم
توی خیابان ۱۳۹هُم؟
مطمئنی؟
.اره
.خب، جالبه
چرا همچین چیزی جالبه؟
کی با تو این کار رو کرده، پسر؟
.جوری وانمود نکن که انگار برات مهمه
نه، نه، نه، نه. تو بهم بگو
.کی دستشو رو تو بلند کرده که انگار یه گلابی هستی
.و همین حالا بهم بگو
.باشه، این... نوچَه ش بود
.این آقاهه اسمش مانوئله
چی؟
یکی از اون ولگرد هاش با تو اینکار رو کرد؟
.اره
.اون پدر سوخته حتماً عقل لعنتیش رو از دست داده
.لعنتی
آم... چی کار می کنی؟
.باید بریم به کارمون برسیم .یالا
!هی
کجا می ریم؟ .ببین، یا میای سوار میشی یا می ذاری میری؟
.اما اگه گذاشتی رفتی، دیگه رفتی
!اووو
لعنتی، مرد. این ماشینه چند سالشه؟
!نه
!قلاب هات کار نمی کنن. دست بردار
چی؟ فقط می خوای سر رو بندازی پایین بری تو؟
.تو گفتی به کمکم احتیاج داری
،اره، کمک برای پیدا کردن کسی که بهترین دوستم رو کشته
.نه کمک برای اینکه دوباره با تیپا بیرونم کنن
.خب، اینجا خیابونه، پسر ازم انتظار داری چی کار کنم؟
.نمی دونم .گفتم شاید شماره ش رو داشته باشی
.می تونستی یه پیام کوچولو براش بفرستی
.اوه، نه، نه، نه. ببین، من مخالف استفاده از تفنگ هستم
.دلیلی وجود داره که من یه آنالیزورم نه یا مأمور
اینم یکی از دری وری های مامانته؟ ،نه، یکی از دری وری های خودته
،که تبدیل به دری وری های مامانم شد .که تبدیل به دری وری های خودم شد
.فکر کنم
.از دری وری های مامانت یه خورده بیشتره .تو زیادی فکر می کنی
می دونی چیه؟ .فکر کنم تو ماشین منتظر بمونم
.اون کاری بود که مامانت می کرد
.باورم نمیشه
. یه سری دری بریه مامانم
*****
!باشه
آخرین بار بهت چی گفته بودم؟
!لعنتی!دستم
چه غلطی می کنی؟
.رفیق
.قراره بوده با دلال معاملات ملکیم یه ملاقات داشته باشم
،اما میدونی ،اون منو فرستاده به یه تور مجازی
.می تونم قسم بخورم که نور بیشتری داشت
،چی؟ ببین، مرد ...نمی دونم چه غلطی داری
.اوه، خدای من!فکر کردم واقعاً می خوای بهشون شلیک کنی
.اسلحه هاشون رو بگیر .باشه.اره
.گرفتمش.دارم میگیرمشون
کدوم یکی از این لعنتیا دست بلند کرد؟
.اوم... اون یکی .اون؟ اوه
!اوه، لعنتی، نه. من اون یکی رو گفته بودم ،اره، می دونم
اما چونکه تو قراره دخل این یکی رو بیاری، می خواستم مطمئن شم
.این یکی نمی پره وسط می خوای دخلشو بیاری، درسته؟
...اوم
!اوه، نه
منی کجاست؟
چطوری جواب بده بهت؟ .وقتی داری اذیتش می کنی
نه. وقتیکه به این دیوار تکیه دادمو
و این جوری خم شدم، اون وقت اذیتش میکنم
منی کجاست؟
...هی، چه غلطی داری
!منی
شَفت؟
چه خبرا، مرتیکه؟
چی می خوای؟
من چی می خوام؟
واو، خیلی وقته میگذره
.از وقتیکه کسی همچین چیزی از من پرسیده
،خب، حالا که پرسیدی
،یه کرم... بدون نسخه ی ارزون می خوام
آه... من جودسی و آل گرین می خوام
.تا آلبوم کریستمس بندازم
،یه ۲۴ساعت کامل با هلی بری می خوام
.علاوه بر کرم***
،اما چیزی که واقعاً می خوام بدونم
...اینه که چرا تو
...چرا پسرمو
احترام نکردی اونطوری که باید به اسم خانواده ی شَفت
.احترام گذاشته بشه
اون پسرته؟
.عیش و غرور
داره میدوئه؟
.اره .بهش شلیک کن
اسلحه هایی که ورداشتی کجان؟ .اوه... اوم... از پنجره انداختمشون بیرون
!آدم از پنجره ی باز اسلحه می ندازه بیرون
!بچه اینجا زندگی می کنه !آه
!لعنتی
!حرکت کن !هی
...پسره ی
Gentrification's a bitch, ain't it?
.اینجا رو پوشش بده
...آه !اسلحه رو بگیر
!چه کوفتی
!اوه!لعنتی
.هی، انگشت کوچیکت همین تازه دمارش در اومد
عکس لعنتی رو بهش نشون بده، میدی؟
...آه... اَه
پس، بدن دوستم
.هفته ی پیش بیرون ساختمون پیدا شده خب، که چی؟
داشت ازت مواد می خرید؟
!نمی شنوم چی میگی .نه، نه، نه، ببین، ببین، ببین
.نمی دونم اونجا چی کار می کرد ،برام پاسبونی می داد
،اما یه مدت ندیدمش از وقتیکه اون با اون
.مزخرفات برادران مراقب برادران
برادران مراقب برادران؟
.لعنتی، به نظر میرسه احتمالاً دوستت افتاده تو سراشیبی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چی؟
.نه مطمئنی؟
به خاطر اینکه مطمئناً این لعنتی کلی چیز تو خودش داره
.بله، مطمئنم
پس***دوست داری؟
.بله، دوست دارم...***.اره
.این طوری که تو این کلمه رو می گی به نظر نمی رسه که دوست داشته باشیش
.توضیح بده چه شکلیه
...چیزه .نه، می دونی چیه... لعنتی. گوش کن، مرد
.برادران مراقب برادران یه مرکز توانبخشی برای سربازای ارتشه
جدی؟ !اره
جدی؟ جدی؟
!بله
همش همین؟ ببین، هر چیزی که می دونستم همین بود. باشه؟
.باشه، پس
اگه جدی می گی؟
.اون لعنتی ها یه اسم جدید لازم دارن ببین، منی، سخت نبود، بود؟
!کل دست لعنتیم رو شکوندی
!دو تا انگشت لعنتیت رو شکوندم
...این
.وقتیه که من کل دست لعنتیت رو می شکونم
.متنفرم وقتی که پدرسوخته ها اغراق می کنن
.اوه، و تو گند زدی به لباسم .تمیز کردنش ۱۰۰دلار برام وای میسته
.خدایا
.صد دلار ...اوه
.واو .خب، پس
...اون .رفیقیم با هم
.سوار ماشین لعنتی شو ...یا
،تهاجم فزاینده
استفاده غیر قانونی از اسلحه ی گرم، شکنجه؟
،تو فقط قانون شکنی نکردی
.تو حقوق بشر رو نقض کردی
خب؟
.من برای اف بی آی کار می کنم
من نمی تونم کمک و همدستی بکنم با
جامعه ستیزترین فرد این شهر همون طور که اون دلال های مواد هارلم رو
.یکی پس از دیگری جر میده
،ببین، تو ازم کمک خواستی .منم کمکت کردم
،اگه از روش سوسیس درست کردن خوشت نمیاد
.وقتی می خوریش چشاتو ببند
این دیگه چه تشبیهیه؟
فکر میکنم چیزی که تو داری سعی می کنی بگی
.اینه که "متشکرم"
.اره
.درسته.متشکرم
میشه لطفاً پیادم کنی؟
.فکر کنم پیش تو اومدن یه اشتباه بود
.از این به بعد خودم ادامش میدم چی رو ادامه میدی؟
.میرم به برادران مراقب برادران .ببینم چی میتونم پیدا کنم
.لعنت به اون!ما میریم به اونجا
ما؟ .اره، ما
،اگه می خوای این تحقیق رو ادامه بدی .من از تو یه الف بچه مراقبت می کنم
.تو بدترین پدری
.نه، پدر خودم این طوری بود
،اما نمیتونم توی لعنتی رو توی این خیابونا ببینم
.که داری نام خانوادگی مون رو لکه دار میکنی
.سلام
.به برادران مراقب برادران خوش اومدین
چطور می تونم کمکتون کنم؟
.صبر کن. بله. سلام
...در واقع ما می خواستیم صحبت کنیم با !تو
میشه هر کی که مسئول این ساختمون لعنتیه بیارین پایین؟
چی کار... واقعاً؟
میتونم کمکتون کنم؟
.بابت این قضیه معذرت می خوام.من جی جی هستم
...ایشون هم .شَفت.جان شَفت
.ندیدش بگیرین
.اون فکر می کنه یه جیمز باند سیاه پوسته
،اگه اون لعنتی واقعی بود .فکر می کرد منم
.لطفاً... بس کن
.من سرگرد گری کاتوورد هستم.ما می خوایم که اینجا همه چی یه خورده صمیمانه باشه
.اینجا کاتی صدام کنین
چه کاری می تونم برای شما رفقا بکنم؟
امیدوار بودم که بتونم درباره ی یکی از دوستام به اسم کریم صحبت کنم؟
.بله
.یادمه توی تشیع جنازه دیده بودمتون همه چی اینجا مرتبه؟
...بله.آقایون
،معرفی می کنم سرگروهبان کیث ویلیامز .خدمه ی سرگرهبان ادی دومینگز
.این رفقا دوستای کریم هستن .می خوان صحبت کنن
چرا نمیاین تو؟
.با هم یه خورده قهوه بخوریم .اره، برای من بدون کافئین
اون چیه؟ .من بدون کافئین دوست دارم
،ما این تأسیسات رو دو یال پیش راه انداختیم
،و ما هم از نظر روحی هم از نظر جسمی(بیماران)معالجه می کنیم
.جدایِ از اینکه اکثر کارکنان ما که اینجا کار می کنن کهنه سرباز های بازنشسته هستند
ما بهشون کمک می کنیم که احساس راحتیه بیشتری بکنن
.هنگام انتقال از خدمت به نیروی کار
سال قبل، ما شروع به برگردوندن
،وسایل نقلیه ی اهدایی که در مأموریت های خارجی آسیب دیدن کردیم
,و ما اینجا درستشون می کنیم
.می فروشیمشون، کمکمون میکنه تا برای عملیات توانبخشیمون پول در بیاریم
دیوونه کننده بود برامون این سه تا سفری که با هم تجربش کردیم
.و کریم رو این جوری از دست بدیم
.بله، سخته.واقعاً سخته
لعنتی، چرا فقط پیش ما نیومد؟
.شاید می ترسید
ترس؟ تا حالا جنگ بودین؟
.خط حمله، هارلم، دهه ی ۸۰ کافیه برات؟
چیزی که دام داره سعی می کنه بگه اینه که
.جنگ واقعاً تلفات زیادی داده
...مصرف الکل، مواد، و
.کریم فقط... از همه بدتر بود
.اون نمی تونست تحمل کنه
،اره، با کمبود بودجه و نوار قرمز
.وزارت امور کهنه سربازان آمریکا نمی تونسته حتی کمک کنه
.به خاطر همینه که ما این مکان رو راه انداختیم
.برادران مراقب برادران
.توسط کهنه سربازها، برای کهنه سربازها ساخته شده
.ببین، حالا این اسم بهتریه
،و عجیبم نیست که .این مکان ایده ی کریم بود
.به خاطر همینم عجیب بود وقتی اون شروع به کنار کشیدن خودش کرد
کنار زد؟ چی؟ .کشید.اون گفت، "کنار کشید"
،از وقتیکه اون ...مذهب پیدا کرد
.اساساً دیگه اینجا نیومد
کریم؟ مذهبی؟
.هیچوقت همچین آدمی نبود
.خب، اون شروع کرد به رفتن به مسجدهای بالا شهر از بعد دیدن دختر مورد علاقش آنام
.مسجد راشاد
.اره، فکر کنم همون باشه ،یک بار اون ها با هم بودن
.بیشتر وقتشو اونجا می گذروند
.احتمالاً همون جا بود که دوباره شروع به مصرف کرد
.لعنتی، مرد.می دونی چیه؟ فکر نکنم دیگه بخوام در مورد این قضیه صحبت کنم
.هی، نه، ببین.متأسفم دقیقاً شما دنبال چی می گردین؟
...آه، ما فقط داشتیم سعی می کردیم یک مقدار این بحث رو .خاتمه بدیم
،فقط داریم سعی می کنیم این مبحثو خاتمه بدیم .همین
.اره. متشکرم، رفقا
.اره.البته
.متشکرم .البته
.اوهوم
.بابت کمکتون متشکرم، رفقا .متشکرم
چه مرگته؟
یه چیزی در رابطه با اون دومینگز عوضی درست نیست
.ارتباط چشمی برقرار نمی کرد و از این چیزا
.شاید به خاطر اینکه اون از از دست دادن دوستش ناراحت بود
.من بیشتر نگران اون دختره آنام توی مسجد هستم
می دونی، اف بی آی اون مکان رو تحت نظر داره
.برای فعالیت های تروریستی پس فکر می کنی دوستت
ممکنه تروریست باشه؟ .چی؟البته که نه!نه
.به نظر می رسه انگار داری می گی دوستت تروریست بود
.اگه از من بپرسی، میگم گندش بزنن
دیوونه شدی؟
کریم بهترین دوست من بود.فقط دارم می گم که یه دلیلی باید وجود داشته باشه
.که درباره ی این بخش از زندگیش چیزی به من نگفت
!اره! چون اون تروریست پدرسوخته یه تروریست آشغال بود
.یا مسیح .نه، یا اللّه
.دست بردار، مرد.حتی سفید پوست ها هم این اراجیف رو گوش نمی کنن
.دست بردار
...او-او
.او-هوم
.حالا این این چیزیه که من دارم در موردش صحبت می کنم .حالا به این می گن موسیقی
.یوو-هوو! فکر کنم با این ترانه متقاعد شده باشی
.به خاطرش متشکرم
کجا میری، مرد؟
.خونه ی من از اون طرفه
،من از جی پی اس باهوش ترم .پدرسوخته .می دونم
.ما باید یه کناری بزنیم !اوه
.نه.لطفاً، نه. خسته ام میشه فقط منو ببری خونه؟
.نه نمی تونم
.تو با من میای
.نه
.نه، فکر کنم امروز به اندازه کافی درباره ی بخش تاریک هارلم شنیدم
.فکر کنم این یکی رو خودم می تونم حلش کنم
تو می خوای پرونده ات رو خودت حل کنی، درسته؟
...این
هی، این مکان چه ربطی به حل این پرونده داره؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
به تو اعتماد کنم؟
.می دونی من واقعاً فکر نکنم معنی این کلمه رو بدونی
You've got to be fucking kidding me! !حتماً شوخیت گرفته
بهت اعتماد کنم، واقعاً؟
.نوشیدنی اول با من
.گفتی میایم اینجا برای پرونده
،اومدیم. اومدیم اینجا تا مغزامون رو خالی کنیم .بخاراشو بیرون بدیم
.این کلید حل هر پرونده ایه
.نه، من با تو نمیام تو کلوپ خوش بگذرونم
و چرا که نه؟
،تو یه مرد ۶۰ ساله ای
.و الان هم سه شنبه هست
.قانون شماره ی یک هر خانمی که لباس خوشگل پوشیده
،که سه شنبه شب بیاد بیرون .زن باب میل منه
فکر میکنی چه جوری با مامنت آشنا شدم؟
.باشه، قانونا کافین .می دونی چیه؟ من رفتم
.ببخشید، آقایون محترم .این ها از طرف اون دو تا خانومن
.وو-هوو! قانون شماره ی دو
.هیچ وقت نوشیدنی مجانی رو از طرف یه خانم زیبا رد نکن
.هی، شَفت! خوب به نظر می رسی
اره، که بهمون اجازه میدی بهت(خدمات) ویژه ی دو نفر برای یه نفر رو بدیم؟ هوم؟
دوستت کیه؟
.اوه، خانما .این پسرم، جونیوره
اوه، خدای من، تو یه پسر داری؟ .به نظر می رسه، من همیشه شما رو اشتباه می گیرم
.بیبی .و شوگر
!شوگر .بیا اینجا
.اوه، باشه. دست بردار، حالا .صبر کن، اینا نمی تونن اسم های واقعیتون باشن
.شرط می بندم هیچ کم و کسری(جونیور) توی این شَفت وجود نداره
،خب، خیلی بده که شما برای فهمیدنش هیچ شانسی ندارین
.به خاطر اینکه اون همین تازه داشت از اینجا می رفت
.چی؟ نه. بمون و با ما چند تا نوشیدنی بزن
اوم...
.میدونی که می خوای
.شاید یه... یه نوشیدنیه دیگه !باشه، یه کوچولو
.برو! گفتم حرکت کن
.برو کنار.متشکرم
.آندره، ما یه دوست جدید داریم .اوم-هومم
.سه تا از مورد علاقه ی ما، باتِری نیپلز
تا حالا باتِری نیپلز خوردی؟ .فقط بزار تو دهنت
...اوه، اوم !به سلامتی
!ووو !ووو
.باشه، باشه .فقط بریز تو دهنت.تو، تو
.اره، بعد قورتش بده
.تو یه چیزی حدود بیست سال توی زندگیه اون پسر نبودی
حالا یهو می خوای نقش بابایی رو بازی کنی؟
تو روحش، می دونی چیه؟ نقش بابایی رو بازی کنی؟
مزخرف بار من نکن، شَفت. شنیدی؟
فکر می کنی می تونی نصف هارلم رو که دنبال منی هستن رو با بچه ات، جر واجر کنی
و منم در موردش چیزی نشنوم؟
.توی این خیابون هیچ اتفاقی نمیفته بدون اینکه من بدونم
.اره، و به خاطر همینم من اینجام
.جونیور شده سردسته و من فکر می کنم این منو مستقیم داره میبره به سمت گوردیتو
،حالا، اون موش لعنتی نزدیکه که سرشو از تو سوراخ بیاره بیرون
.و تا محکم بکوبم تو سر لعنتیش
.تو رو می خوام تا یه سری اطلاعات از این یارو بهم بدی
.اسم، ادی دومینگز. کهنه سرباز ارتش
فکر می کنم اون سر و سری با گوردیتو داره
.توی برادران مراقب برادران کار می کنه
.این یه اسم لعنتیه وحشتناکه
.اره، اونا باید اسمشو عوض کنن
.ببینم چی کار می تونم بکنم
،خب، داری میگی که با مدرک کاردانی
می تونم تو کلاس های شبانه شرکت کنم؟
.اوم-هوم
و می تونم کارشناسی بگیرم؟ .بله، کاملاً
.آرزو و ته ریزی خیلی جذابه
!اوه، دختر، بیا برقصیم
.اوه، این ترانه ی منه
.اوه، خدایا! شما دخترا خیلی قوی هستین
،البته، می دونین ...اگه مایا در مورد این قضیه بشنوه
.مایا هیچی نمی دونه
اون میخواد همه این چیزای لعنتی رو بفهمه درسته؟ باشه
...قضیه اینه که
.گوردیتوی ناتو همیشه از دستم لیز می خوره
.از وقتیکه این بچه به دنیا اومده
.این قضیه ی لعنتی شخصیه
...حالا، اگه جونیور برگ برنده ی من برای نابود کردن این عوضیه نهایتاً
.خب، این یه علامت شاعرانه ی خیابونیه
میفهمی منو؟
.تازه شم. من دارم از پسره مراقبت می کنم
.اونو گذاشتم توی ساندویچ بی بی-شوگر
قراره با این آشغالا یک تنه بری بیرون؟
.آره، یه چیزهای دیدنی درست داره اونجا اتفاق میفته
چی، فکر میکنی‌جذابی؟
!اوه، لعنتی ...نمی کنی...
!یه نوشیدنی چیزی برام بیار داری برمیگردی، شفت
.آره، احتمالاً بخوای عجله کنی
!دستاتو ازم بکش !اوه، لعنتی
اینجا چه غلطی داری باهاش میکنی؟
کدوم آشغالی گفته که بیای کلوپ؟ چه غلطی میکنی؟
.اوه، اوه، همونجا وایستا، رفیق ..هیچکدوم از این چیزا رو نمی خوای
.نه، نه، نه، دارمش. بهم اعتماد کن
.اون ناراحته، چون ابریشم پوشیده
!دستت رو ازم بکش، لعنتی
!میزنم بمیری، مرد
می خوای چی کار کنی، مرد؟
.رقص پا، کاکا سیاه
توی لعنتی داری می رقصی؟
...کاکا سیاه
!لعنتی !لعنتی
اوه! دیدیش؟
.میبینی؟ پسر کو ندارد نشان از پدر
!اوه، لعنتی
.اوه، برو بخواب، رفیق گنده
!یک
!دو!سه
!اوه!اون باخت، مرد
!اَه، آره
!اَه، خوبه
این دیگه چه کوفتی بود؟
.کاپوئو
چی؟
...خب
.یه مسابقه ی رقص برزیلیه
...مامان وقتی کوچیک بودم بردتم از این کلاس ها، بنابراین
،و وقتیکه مست میشم یه وقتایی میزنه بیرون
.‌تا این اندازه نزدیک بود بهت افتخار کنم
چی؟
.نمی تونم بهت باد بدم، مرد .بجنب، این کارو بکن. باشه
!هی !شوگر!بی بی
...کجا بودیم
!اوه
!چه کوفتی
.قانون شماره سه
.هیچوقت روی یه دختر جذابی که بهت احساس داره بالا نیار
!اوف!چه کوفتی
احساس میکنم قدم توی یه نمایشگاه آپارتمان گذاشتم
.توی پیِر ۱ ایمپورتس یا یه همچین چیزهاییه
.اوه، نه
اون یه برج لیموئیه؟
میدونی که چی داره بهم میگه؟
."از ***متنفرم"
.نه، یه محل سکونت رو تبدیل به یه خونه میکنه
.نه، میکندش یه***خونه
...هی
.باحال نبود.دیگه نمیتونی از این جور کلمات استفاده کنی
اوه، واقعاً؟ پس چی هستی تو؟
تو از خود راضی هستی؟
یه همجنسگرا؟ سوجنسی؟
فلوید؟دست از سرم بردار
.احساس خوبی ندارم
ذنجبیل می خوای؟
.دارو نیاز دارم
.روی میزمه
.باشه
.اگه میخوای بالا بیاری، توی این بالا بیار
.ساشا پیام داد
.اَه، تماس یه دختر آخر شب
.شاید دست کم گرفتمت
.نه، فقط دوستیم باهم
.تحقیقات نشون داده:ندادم
.اوه! گند زدم
.بهش گفتم باهم میریم مسجد
.حالا اون میخواد بیاد
.نه
.ممکنه خطرناک باشه شاید یه چیزی غلط از آب در بیاد؟
این همه نگرانی برای کسی که باهاش صمیمی نیستی؟
...ببین، من و ساشا
.فقط نه... اونقدرا هم باهم صمیمی نیستیم
اَه! اما گرچه میخوای باشی، مگه نه؟
...آه درسته؟
.بله
.هممون یه دختر خاص اینطوری داریم
هی، میشه برام آب نارگیل بیاری، لطفاً؟
.آره، آب نارگیل، داره میاد
.میتونستم از الکترولیت ها استفاده کنم
!اوه هنوز اینو داری؟
.هوم
!اوه
!هی
حالا، میدونی که این یه انگشتر سوپر بول واقعیه، نه؟
.از ال.تی گرفتمش
.اون روز یه لطف توپ در حقش کرده بودم
!لعنتی
!اوف
.یا مسیح! سرم داره میکشتم
.اوه، از اون آدمای عرعروی خمار نباش، پسر
.میدونی چیه، هیچکس همچین آدمی رو دوست نداره
،فقط اخم کن، سرت رو بگیر، و بگو
.لعنتی، دیشب زیادی زدم
.گند زدم
.این آدمی که بقیه دوست دارن باهاش بپلکن
.اوه، لعنتی، ساشا .فکر کردم گفتی قرار نیست بیاد
،قرار نبود.اما، میدونی
.اما دقیقاً از اون دسته از آدم هاست که نه رو به عنوان جواب قبول نداره
.خب، خب، خب
.تو باید ساشا باشی
.آره، واقعاً همین تازه بهت گفتم
آه... آره، هستم، و شما کی باشین؟
.ایشون کارگاه خصوصی ای هستن که من باهاشون کار می کردم
.همین طور هم اون یه جورایی پدرمه
.شفت
.جان شفت
.واو
...ببخشید، من فقط
،نمی دونستم شما چه شکلی هستین.چون، می دونین
.توی بیست و پنج سال گذشته خودتونو نشون ندادین
.اوه، زیبا و آتیشی
جی جی، این اینجا چی کار میکنه؟
.داره کمک میکنه
واقعاً؟
.شک دارم
.باشه
...حالا که همه با هم آشنا شدیم
.فکر کردم سؤال خوبی باشه .آره. مطمئنم
...آره خوبی؟
...من فقط
...احساس خوبی، آم
.اَه، لعنتی، دیشب زیادی زدم .گند زدم
.دیشب منو برد بیرون .یه خورده بخار (سرشو) داد بیرون
.باید این پدرسوخته رو توی کلوپ می دیدی
.داشت جرش می داد
جی جی، روز سه شنبه خودشو نشون داد، ها؟
.توی یه روز سه شنبه ی لعنتی باورت میشه؟
.نه
.بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می کرد(خون) شفت ها رو داره
آره، خب، بیا امیدوار باشیم که برای این قضیه یه نسخه ای وجود داشته باشه، میشه؟
.اره
.براشون شلوار تنگ چسبون تجویز کن
.خون به مغزت نمی رسونه
.حسش شبیه تعلیم تروریست نیست
.هنوز نمی دونم
اون دختره ی توی تشیع جنازه نیست؟
.اون باید آنام باشه .درسته
.می تونم کمکتون کنم
.دوست داریم با آنام صحبت کنیم
،شانس اینو نداشتیم که همدیگه رو ملاقات کنیم اما ما دوستای بچگیه کریم هستیم
.و ما دوست داریم یه سری سؤال ازت بپرسیم
.خیلی از برگشتن کریم از جنگ نمی گذشت که من اون رو ملاقات کردم
.تازه از اوایل سال اخیر باهم قرار نذاشتیم
.همون وقتی بود که پاک شده بود
.همه چیز خیلی عالی بود
کریم دشمنی داشت؟
کسیکه بخواد بهش آسیب برسونه؟
.نه
.کلی چیز داشت که به خاطرش بخواد زندگی کنه
.اون داشت مرکز جدید جوانان رو برامون می ساخت
!اوه
.آره، خوبه
در هر صورت، می تونیم توشو یه نگاهی بندازیم؟
.نمی تونید .اصلاً شایسته نیست
.شما نمی تونید با دخترم صحبت کنید .لطفاً پدرم رو ببخشید
پدرت امامه؟
.بله
.قربان... لطفاً ما رو ببخشید
.نه.شما باید همین حالا از اینجا برید
...پس
...آیا شما یه مسلمون اژ یک کشور مسلمون هستین
یا شما الله رو توی کنج سلول پیدا کردین؟
چی گفتی بهم؟
میشه لطفاً چند لحظه همه آروم باشیم؟
زکات؟ زکات؟
...بله. بله. زکات. چطوره که
یه اهدایی، به نشانه ی ایمان خوب؟
هی، ده تا خرد داری؟
اون چیه؟ اف بی آی؟
تو اف بی آی هستی؟
چی؟ این عقیده‌ی عجیب و غریبو از کجا پیدا کردی؟
اصلا من شبیه کسی که توی اف بی آیه هستم؟
!بیرون! همه بیرون
واااااا،...
،میدونی، دارم سعی میکنم به پسرِ خونه، مزایای تردید رو
.اما اون پدر سوخته رو مخه
.باید بفهمم که چقدر زکات لازمه تا یکی از اون ساختمونها ساخته بشه
.اوه، دارم به کلی کوفت فکر میکنم مطمئناً
.تنها مشکل اینه که، لپ تاپ من توی دایره ثبت شده
.باید به یه کامپیوتری وصل شم که اونا نتونن ردشو بزنن
.من توی ادارم یه کامپیوتری دارم که میتونی ازش استفاده کنی
!اووووه
از کجا یه کامپیوتر گرفتی؟
توی یه مسابقه بردمش که اسمش هست
"اون لعنتی رو از یه تیکه‌ی لعنتی دلال مواد بکّن و تو میتونی اون لعنتیو نگه داری."
.چه بامزه
.خب، من توی بیمارستان شیفت دارم که باید بهش برسم
بعدا باهات صحبت میکنم، باشه؟ .باشه. بهت زنگ میزنم
.باشه .با، میدونی چیه، میتونم بهت پیام بدم
چون یه نَموره از این کارا کردیم
... برای چند روز، پس من میتونم
.اره. می‌خوام روی شستام یه خورده کار کنم
چرا شما جوونا نمیتونین باهم صحبت کنین؟
.گند بزنن تو پیامک
.این یه تلفنه. بهش زنگ بزن
،یا بهتر، چرا شام بیرون نمیبریش
موقع غذا ازش سؤال نمیپرسی؟
شام؟
.خیلیم خوب به نظر میرسه
.به نظر میرسه
!اره. اره
.بابت شام بهت زنگ میزنم .عالیه
.بعدا باهات صحبت میکنم .باشه
.خدافظ
.باشه، ممنون
.باید ترسیدن از زن ها رو تمومش کنی، پسر
... میدونی، زن ها
.می‌خوان که یه مرد، یه مرد باشه
.اونا که زن نمی‌خوان
.خب، بعضی زن ها هستن که زن می‌خوان
.و بعضی زن ها هستن که هردوشونو می‌خوان
...من اینو ترجیح میدم. اما
.در کل، زن ها مردی رو می‌خوان که مردونه باشه
.من کاملا مطمئن هستم که زن ها دوست ندارن که بهشون بگی چیو دوست دارن
.ببین، این همون کوفتیه که من دارم دربارش صحبت میکنم
.مردها عادت داشتن یه مرد باشن
حالا، شماها دور این هزاره‌ای‌ها یه طوری می‌‌چرخین
،نگران این هستین که زنها چطور فکر می‌کنن، و چه احساسی دارن
.و عذر‌خواهی و از این کوفت‌ و زهرمارها .آدمو دستپاچه می‌کنه
عذرخواهی کردن دستپاچه کننده‌ست؟
.آره، مردها عذر خواهی نمی‌کنن
.این تله‌ایه که برای ما گذاشتن
.مردهای واقعی فقط صاحب کوفت و زهرمارهاشون هستن
.نه.مردهای واقعی مسئولیت کارهایی رو چه انجام دادن به عهده میگیرن
.مردهای واقعی اونقدر قوی هستن تا اشتباهاتشون رو بپذیرن، اگه اشتباه کردن
مردهای واقعی اونقدر قوی هستن تا هر وقت
.حالشون گرفته شد، حال طرف رو بگیرن
این دیگه چیه؟ شعار خانوادگیه شفت؟
.این یه قانون نانوشت‌ست، استیون ای
.لعنتی
اون کیه؟ .مامانه
.بهش نگو که با منی
!اوه
.حالا ببین که کیه که یه ساحره کوچولو شده
.داری قربانیه یه قانون نانوشته میشی
.گند نزن .آها
.سلام، مامان
.سلام، عزیزم
.فقط می‌خوام یه حالی ازت بپرسم
اوه، می‌دونی چیه؟ من خیلی خوشحالم
.که زنگ زدی
.مامان، باورت نمیشه با کی بیرون بودم
کی؟
.ساشا
.آه‌ه، ساشا. من دوسِش دارم
.خوشحالم که شما دوتا همدیگه رو دارین تا باهم این(مشکلات) رو پشت سر بذارین
.بهش سلام برسون .حتماً
.گوش کن، این آخر هفته ببینمت .امشب میام شهر
.برای یه قرار با کی؟
از کی به قرار گذاشتن من اهمیت میدی؟
.نه، درست میگی. معذرت میخوام مامان
.کلاً فراموش کن چی گفتم
اون از هتل میاد دنبالم و
.و میارتم به جایی که اسمش ترسیتاسه
.اوه
.خب، عالیه
خب، فقط وقتیکه به شهر رسیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
.دوسِت دارم. بعداً باهات صحبت می‌کنم .منم دوسِت دارم، عزیزم
.خدافظ .باشه، خدافظ
از بعد از من تا حالا با چند تا پدرسوخته بوده؟
.نه ده تا شاید
.اوه! پس جدی نیست قضیه
.خوبه
.صبر کن ببینم ،اگه از کامپیوتر استفاده نمی‌کنی
چطوری پوشه‌های پرونده‌هات رو بررسی‌شون می‌کنی؟
.برا خودم یه سیستم دارم
.باورنکردنیه
،می‌تونی اطلاعات نامحدودی رو در عرض چند ثانیه در دسترست داشته باشی
.ابزاری برای ذخیره و دسته‌بندی کردن پوشه‌هات
...طرح‌ها، موسیقی، فیلم‌های خاک‌برسری با کیفیت اچ‌دی، و این فقط
اوه، اوه، اوه، فیلم‌های خاک‌برسری‌ اچ‌دی؟
می‌تونی اونو وصلش کنی به تلویزیون؟
.همین‌طور، موسیقی
.اوه
.همه‌ی پوشه‌های مربوط به مسجد رمزگزاری شدن
.انگار... دیوونه‌وار رمزگزاری شدن
نباید این‌طوری باشن؟
.آره، اگه اونا واقعاً توی کارای مخفی‌کاری هستن
باشه، مثل اینکه باید جادوگری کنم
،اگه قرار باشه شانس اینو داشته باشم تا یواشکی از این شبکه‌ی کوانتومی عبور کنم
.و سطوح حفاظتی پایانیش رو پوشش بدم تا این اطلاعات رو باز کنم
.آره، باشه
.خب، تو کاری رو که باید بکنی انجام بده
.وارد شدم
.صبر کن، بیا به این نگاه کن
پنج هزار دلار مستقیماً واریز شده
.به حساب شخصیه آخونده از ال سوپمرکادو فنتستیکو
.من همیشه تو این حوالی بودم .هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
.خب، ظاهراً این تازه باز شده
...یه خوار و بار فروشی
.مستقیماً نیم میلیون دلار به اون آخوند داده
کیه؟
.رئیسمه
.مأمور ویتی
چرا دارم به یه میز خالی نگاه می کنم؟
.متأسفم اون مسجد رو می شناسی؟
.فکر کنم یه سری اطلاعات دربارش پیدا کردم
همونی که من خصوصاً تأکید کردم ازش دور بمونین؟
...خب، اره. می دونم، اما .تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی
.تو یه عملیات کاملاً محرمانه رو به خطر انداختی
،این یه قانون قابل اجراست .تو منفصل از خدمت شدی
چی؟
تا چند وقت؟
!تا وقتیکه فکر کنم اون وظیفه ی لعنتیت رو دونستی
.منفصل از خدمت
وظیفه ی لعنتیم رو بدونم؟
.من بهترین آنالیزوری هستم که اونا دارن
.چیزی که از کار کردن با آقایون نسیبت میشه همینه
...پس
...می خوای رو ایوان وایستی
یا میای با سگای گنده بدوئی؟
.داریم می ریم خرید
♪ I wasn't youngy When I knew I was the fox ♪
♪ I was the fox ♪
♪ I started talking 'Cause I knew I was the fox ♪
♪ I was the fox hey, hey ♪
♪ I knew was the fox ♪
.اوه، ببخشید
تو کدوم خری هستی؟
من کدوم خریم؟
Puta cucaracha... ...
.اوه، متأسفم
.اون درست بلد نیست با خانما چطور صحبت کنه
...فقط اومدیم اینجا تا
.دنبال صاحب اینجا، بنی بگردیم
.من بنی هستم
...و دوباره
تو کدوم خری هستی؟
اوه، میشه یه دیقه فرصت بدین، لطفاً؟
هی، مشکلت چیه؟
.اون یه چوب بیسبال برداشته
می خوای چی کار کنی؟ می خوای انگشتای اینم بشکونی؟
.نمی تونی یه زنو بزنی
چرا که نه؟ !چون اون یه زنه
.این مثل... زن گریزیه
.تو اونی هستی که زن گریزه .من که حرف از جنسیت نزدم
.تو قضیه ی اینکه این زنه و از این کوفتا رو وسط آوردی
.کوفتم جنسیتش برام مهم نیست .باشه
.منم شانس متقابل***
باشه، فقط... این به عهده ی من باشه؟
.متشکرم
.سلام، بنی
،ما دردسر نمی خوایم. میدونی
.ما اومدیم فقط ازت چند تا سؤال بپرسیم
!اوه !لعنتی
.فقط داشتم سعی می کردم صحبت کنم
حالا پسر من میگه که من نمی تونم دست روت بلند کنم
.چون تو یه زنی
،حالا، که نمی تونم سرت بلا بیارم
...می خوام یه کاری بکنم
.از اون کارا
چه غلطا؟
اوه، توی هارلم هیچ آدم غیر خشنی پیدا نمی شه؟
.جونیور
.آه، لعنتی، اون خیلی قویه
.فکر کنم الان آماده ی حرف زدن باشه
.آه، داره خون میاد
این مردو میشناسی؟
Se parece a un come mierda...
.انگلیسی، لطفا
،پسره مکزیکی صحبت می کنه .نه پورتو ریکویی
.نه
مردی به اسم فارق رو چطور؟
.اوه، اوه! پس شما فارق رو می شناسی
خب، بیا در مورد ۵۰۰تایی که فرستادی صحبت کنیم
.که به فارق و دوستاش توی مسجد دادی
،هی. بهتره کلاً یه سری جوابای جدید بدی
،.به خاطر اینکه اون دنبال چیز میز می گرده تا بهشون شلیک کنه
.مسجد ستون جامعه‌ست
.سوپرمرکادو مفتخره به حمایت از تمام گروه‌ها
واقعاً؟ .واقعاً
...هی، منو یادت
.بنی
...تا حالا ما دو تا
تا به حال...اون‌طوری رقصیدیم؟
.نه، پاپی؟
.یادمه گند زدم به یه مرد سیاه‌پوستی که مثل مورفوس ماتریکس لباس پوشیده بود
Coño! اون لعنتی، شترمرغ بود!
.برام مهم نیست
اون دیگه برای چی بود؟
.حالم از تضادهای فیش‌برنی بهم میخوره. داره قدیمی میشه
.اوه
می‌دونی چیه؟
.می‌خوایم تنهات بزاریم
.یوهو
Hasta la vista... بنی
.می‌خواستم این‌لعنتی‌ رو مثل شوارت زنگر بگم
.اوه، اره. بهتره عمیق‌تر بگی
Hasta la vista.
می‌دونم تا حالا یه جایی
.بنی رو دیدم
.مطمئن نبودم داره راستش رو میگه
.لابد شوخیت گرفته، مرد
.هیچ‌وقت نمی‌تونی دربارش توی این شلوغ پلوغی پیدا کنی
!تادا
.امکان نداره
چطوری اون کارو کردی؟
.گفتم بهت، برا خودم یه سیستمی دارم
.این پوشه‌ی" پورتوریکویی هایی که بهشون اعتماد ندارم" هستش
.تو رسماً یه سیستم فهرست طوری براساس نژاد پرستی داری
این همون روشی نیست که اف بی آی این کارو می‌کنه؟
.بله، کاملاً شبیهه
!لعنتیه، پدرسوخته
!گرفتمش
!اوه، لعنتی. اون بنیه
.او-هوم
این یارو که باهاشه کیه؟
.اون پیررو"گوردیتو" کاررا هست
.اون رئیس پسران لاس کاراس بوده
،می‌دونی که، بدترین گروه توی هارلم
.تا همیشه
اون پدرسوخته‌ها
.همونایی بودن که مشکل درست کرده بودن توی دهه‌های ۸۰
حالا، اونها دلیل چهل و پنج سالها دربارش صحبت میکنن
."اپیدمی افیونی"
،اما چیزی‌که نمیتونم بفهمم اینه‌که این پدر سوخته چه کاری به
.مسجد داره
شاید سوپر مرکادو فنتستیکو فقط یه پوشه
.برای پول مواد مخدره لاس کاراسه
میدونی، اونها می‌تونن
از سفرهای مأموریتیه آخوند استفاده کنن تا
.تا از افغانستان هروئین وارد کنن
،احتمالاً کریم درباره‌ی این قضیه فهمیده و اونها کشتنش
.چون می‌خواسته دست همه رو رو کنه
.این خیلی، خیلی ممکنه
.لعنتی. نمی‌تونم تا وقتی‌که اینها رو تو صورت احمقانه‌ی وییتی بکوبم صبر کنم
.نه، نه، نه، نه
.ما این لعنتی رو خودمون حلش می‌کنیم
اونوقت، بهت روشی که یه شفت
.چطور رئیس احمتو وادار می‌کنه تا جلوت خم بشه رو میگم
.نه،این... این این چیز که میگم .اما در درجه‌ی اول، باید مراقب بنی باشیم
.تا شواهدی بدست بیاریم
،پس، دارم میرم بیرون یه خورده قهوه بگیرم
،یه مقدار(هات داگ از) پاپایا داگز بگیرم .و اون وقت به روش قدیمی میریم نگهبانی
نظرت چیه که
کارایی که قدیمی هستن نکنیم؟
...من
.من یه مینی دوربین روی میز بنی کار گذاشتم
.هوم
.پس، می دونی، فردا صبح می تونیم همه چی رو ببینیم
.سگ گنده، امشبو استراحت کن
.میرم برای شام امشب با ساشا لباس بپوشم
.بعد از اونم با مامان میرم بیرون
،حالا چرا بعد از اون با مامانت می خوای بری بیرون
وقتی که باید همه ی وقتت رو با دختره بگذرونی؟
تعجب می کنی؟
...حتی نمی دونم چطوری
.می دونی چیه؟ ولش کن. درست می گی
.نمی دونم کجای این دنیا باشم بدون دانش پدرونت
.دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
.برو تو کارش، پسر
اوه، می خوای با ماشین من بری؟
.نه، من گواهینامه ندارم
.منم، همین طور
.و، پسر، یادت باشه
.وظیفته که ....اون دختره رو خوشحال نگه داری
.شفتو بهش نشون بده، پسره ی گنده
.دیوونگیه
داری بهم می گی که اون آخوند و اون اوباش با هم کار می کنن؟
.اره، منم اول برام سخت بود تا باور کنم
،حتی اگه هر کدوم از این چیزا درست باشه چرا کریم
می خواسته با اینا سر و کاری داشته باشه؟ ،نمی دونم
.اما می فهمم
،و وقتیکه بفهمم .هر کسی که اونو کشته متأسف میشه
.داری خیلی شبیه بابات حرف میزنی
چی؟
جدی میگی؟
.او-هوم
تو فکر می کنی من مثل اون پدرسوخته ی لعنتی حرف میزنم؟
.اون گرچه خیلی خنده داره
...باید ببینی مردم توی هارلم‌ چجوری بهش واکنش میدن.اون مثل
.یه افسانست
،خب، منظورم اینه که، خوشحالم که بابات شوخی بازه
اما این قضیه رو فیصله نمیده که
.وقتی بچه بودی تو رو ترک کرده و نمیخواسته باهات کاری داشته باشه
.خیله خب، ببین
...واضحاً اون
.داغونه
.مرز دیوونگی
.اما، توش، فکر می کنم بگی نگی یه مرد خوبیه
.اشتباه برداشت نکن
.امکان نداره فراموش بکنم که تو بچگی منو ول کرد
.باشه
.سلام
می‌خوای کتتو برات نگه دارم؟ .اوه، البته
.اوه، ببین کی اینجاست ،میشه کسی ریپلی رو خبر کنه
.چون این خانم اینقدر زیباست که واقعی نیست
.خیلی ممنونم
،خب، می دونی .خودتم خیلی بد به نظر نمیای
.خب، می دونی ، من کار خودمو میکنم
.شلوارهای لعنتی هم می پوشم.‌تو L.t
.تو قهرمان سوپر بوولی
.نه ستاره ی فیلم خاک بر سری ld
.حتماً شوخیت گرفته
میشناسیش؟
.متأسفانه
دقیقاً اون کیه؟
یکی که همه چی رو خراب می کنه .دست میزاره روشو به نظر میرسه هیچوقت کنار نمیکشه
.اوه، اون پیمان کاره
...متأسفم، من... من فقط
...من فقط
.فقط لازمه برم دستشویی
.باش باشه
...آه
ببخشید؟
.باش باشه
.تو این طوری میگی
.منتظرت میمونم
!اوه، اینجارو ببین
!مایا! مایا
.گل رزِ زاغه نشین
.هارلمو با وجودت مزیّن فرمودی
.لعنتی، دختر. خوب به نظر میرسی
چند وقته که گذشته؟
.مم... نه به اندازه کافی
.میتونم ببینم که مثل همیشه داری از خودت لذت میبری
.خانم سیفیلیس
.خانم کلمدیا
.از دیدن هر دوتای شما خوش بختم
،حالا، اگه میبخشید منو
.من در واقع اومدم سر قرار
...جاییه که مرده قبل از خوابین باهاش پول شامو حساب میکنه و
.نه سه تا با هم
.امتحانش کنید
.از دیدنت خوشبختم .از دیدنت بدبختم
.اون مامان جونیوره. یه خورده گوش تلخه
.نگرانش نباشین .یالا، حالا
این پدرسوخته از کجا میدونه من کجا بودم؟
این پدرسوخته داره تعقیبم می کنه؟
...داره سعی می کنه تا
.داره سعی می کنه تا منو برگردونه
!پدرسوخته، نم خوام تو برگردی .ومن خوشحالم. من خیلی خوشحالم
.من خوشحال ترین ساحره میشم
.اون دخترا حتی بامزه هم نبودن
اونا به چشمت ناراحت میومدن؟ .اونا به چشمم ناراحت میومدن
.من یه کاکا سیاه بدون ادا اطوار دوست دارم
.من دور و بر یه پدرسوخته ی بدون چک بدون ادا اطوار هستم
...چون فکر میکنی تو با بوی خوش این دور و اطراف میپلکی
.حتی عصبانی هم نیستم ...و، و چونکه تو لعنتی
.منظورم اینه که، راستشو بخوای
.کاکا سیاه آشغال
به سلامتی
این دیگه چه کوفتیه؟
VSOP اقا بی زحمت 3 تا
بکنش یکی چاردونای
چاردونای
چی کار میکنی؟
دارم یه موضوعی رو برسی میکنم
من شنیدم 10 مامور بهش لگد زدن.پس باید یه موضوعی باشه
- یازده نفر - نه، نه
این درست نیست
این پنج برابره
هنوز برای اون چوب دستی سحرامیز جایگزین پیدا نکردین ها؟
...چوب جادویی کوفتی مامانی.... تو فکر میکنی من درباره چی صحبت میکنم
ببخشید؟ جسارت نباشه ولی این میز برای دو نفره
اره درسته دونفره هست
یک و دو
اینه این نیست؟
اره اینه
ران بیا بریم من بهت گفتم اون احمقه
بی خیال مایا میدونی که حق با تو نیست
من مشکلی ایجاد نمیکنم
من اونو حل میکنم
خب اینو حل کن
مایا؟ چی؟
داک
چه فکر مزخرفی؟
احساس میکنی مثل قدیماست درسته؟
!جان
رول عزیزم رول واینستا
!فهمیدم شفت
!کونش رو ببوس
!ران اروم باش دمار از روزگارمون در میارن
بس کن مثل دیوونه ها داد نزن !ران
!لعنتی
چرا هر بار که با تو ام یه مبارزه با تفنگ اتفاق میوفته؟
پس میخوای مثل یه اسلحه کوچیک عمل کنی هنوزم تو رو تحریک میکنه؟
چرا فکر میکنی این کثافت منو مثل خودش میکنه؟
اونا سینه های سخت و سفتی دارن
این شوخی بردار نیست جان
به خاطر همین بود که من و جی جی مجبور شدیم اولین نفر از اینجا بریم یادته؟
آه لعنتی جانیر
جانیر؟ منظورت از جانیر چیه؟
لطفا بهم بگو
که تو اونو به مسخره نگرفتی و اون گرفتار چرت و پرتای تو نبوده
تو رانندگی میکنی؟ نه
...ببخشید مایا من فکر نمیکنم تو رانندگی میکنی؟
عالیه زودباش
ببخشید اما ماشین منه
!ملاقات به پایان رسیده بیا دیگه
اینو اجاره گرفتم میتونی یکم یواش تر بری؟
من نمیدونم چه اتفاقی میوفته اگه تو پسر ما رو از مخمصه خلاص نکنی
...لعنت به تو که اون رو به ...ماریا من اونو داخل راه ندادم
!تو پدرشی !اون پسرته
و من انتظار ندارم که تو اینو درک کنی اما وجود داره
یه قاعده لعنتی. تو اونو امن نگه دار من تلاشمو میکنم
نه، جان شفت
تو شکست خوردی. دوباره
من هنوز نمیتونم باور کنم تو توی اف بی ای کار میکنی
چی؟
تو عادت داشتی وقتی بچه بودی دهن اونو سرویس میکردی
اسم اون مرد چی بود؟
- مایک میچل. اره
هر روز فنجان پودینگ تو رو میخورد
تا وقتی که کریم خرش رو از دست داد
در مقابل کل مدرسه
اینو یادته؟ امم
اون مجبور بود یه فنجون پودینگ بهم بده
هر روز بعد اون اممم
!سوپرایز
به نظر میاد خودشه
!تولدت مبارک
!حرکت کن حرکت کن
فکر کردم وقتی میگفتی اسلحه دارم دروغ میگفتی
این اولین اسلحه منه نه این ازادی بیانه
بزار ببینمش
!بیا اینجا
!یه نفر کمک کنه
از اسلحه متنفرم
!ساش تو خوبی؟
اره
این دیگه چی بود؟ از کجا یاد گرفتی باهاش کار کنی؟
گفتم من یه ادم مسلح نیستم من گفتم نمیتونم شلیک کنم
اوه
اره
احمقشون رو گرفتی
اوه این نمیتونه خوب باشه
اوه خدای من
ما؟ !جی جی
آه خیلی خوشحالم که تو خوبی
پس همه چیز روبه راهه؟
!اوه
شغل خوبیه پسر
اره یه تراشه معمولی لعنتی هم دمار از روزگارمون در اورد
دیگه این کار رو نکن
ای این از تیراندازی هم بدتره بابا اینو ببین
من اینو از یکی از تیرانداز ها گرفتم
و ردش رو گرفتم و به بنی رسیدم
!بوم این همه قضیه نیست
ببین اکثر پیام ها درباره یه سقوط عظیم هست
میتونی همه اینا رو ببری هیچ کدوم پاک نشده
تا وقتی که تو حذفشون کنی نه این چیزیه که من میگم
مثلا نمیتونی واقعا چیزی رو حذف کنی
حتی تصاویر تو و من؟
اره اونا هنوز روی سرور هستن واقعا؟
اره آه لعنتی
نه نه نه نه این خوبه. این مال منه. جی جی ازش استفاده کرد
اوه خیلی قشنگه از بفش خوشم میاد... اوه اون میخواد گلوله هامو هدر بده
یه دقیقه صبر کن به این نگاه کن
یه محموله دیگه از افغانستانه
یه چیز درباره گوردیتو هست؟
اوه نه
اما بین این و اعلامیه های بانک فاصله زیادیه
مدرکی برای از بین بردن باند کاراس گانگ
به اخوند درسته؟
پس بعدی چیه؟
ما بر میگردیم به ساپرمرکادو فانتاستیکو
و میخوای چندتا کله رو از جا در بیاری؟
...میدونی حالا
ممکنه زمان مناسبی باشه که پرونده رو به اف بی ای تحویل بدی
چی؟
صبرکن مگه چه مشکلی توی حل کردن موضوع این اشغالا وجود داره؟
!تو انجام دادی
حالا میتونی صورت دیکاد رو قشنگ ماشاژ بدی فهمیدی؟
اره
..من
من حدس میزنم
در موردش مطمئنی؟
اره
آه اره من مطمعنم
جی جی.. تو خوبی؟
پس مایا و جان شفت با هم یه بچه دارن
...میدونی اونا میگن گربه شفت مادر بدیه
خفه شو
فیلم اشفته و ترسناک از برگشت هارلم
جایی که یک تیم اف بی ای امروز بعد از ظهر به مسجد رشاد عضام حمله کردن
هیچ کلمه ای نمیتوان به کار برد که دنبال چی میگشتن
اما سازمان تایید کرده که هیچ مدرکی از این بازی کثیف نداره
یا روابط تروریستی کشف شده بسیاری فرار کردن
عجیبه که اف بی ای یه تعصب نژادپرستانه اسلامگرا داره؟
خاک تو سرم
میدونی برای اینکه به طور خودکار فرض رو بر این بگیریم که اسلامگرا هستیم
در واقع این نژاد پرستانه است خفه شو
باورم نمیشه دارم به حرفات گوش میدم
چی؟ پس همه مدارک چی؟ فکر میکنی میتونی این کار لعنتی رو انجام بدی
و اینجا با تمام خرت و پرتات بری؟
ما حتی به یه درگیری مسلحانه کوچیک نرسیدیم
جستجوی غیر قانونی سوابق بانک
ما توی اینجا انجام میدیم
نشانت رو بزار کنار و کارت شناسایت رو جمع کن
یو این کیه؟
اره من اطلاعاتی رو که میخواستم پیدا کردم
توی بچه دومینگز
باهام حرف بزن
تا اونجا که میدونم پاکه
سرباز مرتب
توی این محله چیزی جز عشق برای همه نیست
...فقط یه چیزی
خونواده اش
درباره اونا چی میدونی؟ یه پسر عمو داره
با پسران لیس کاراس کار می کنه
تا اونجایی که من شنیدم پولا رو میشوره
این پسر عمو اسم نداره؟
صد در صد داره
بنی رودریگز
درسته رفیق
تو همیشه اماده ای
راست میگی
پس حدس میزنم این سرنخ رو از گوردیتو گیر اوردی
تو بالاخره میتونی دست از سر بچه مایا برداری؟
اره من یه چیزی شبیه به اونم
وای
فکر میکردم این همه وقت میخواستی بهم کمک کنی
...نه اینجوری نیست ...تو ازم استفاده کردی
برای حل پرونده ات
وقتی اولین بار درباره کریم پیشت اومدم
اولین چیزی که از ذهنت گذشت این بود که به گوردیتو میرسم؟
اره دقیقا همون چیزیه که فکرشو میکردم
اما حالا چیزی رو که میخواستی به دست اوردی
تو میتونی دوباره منو ترک کنی و به راهت ادامه بدی درسته؟
من باید چیکار میکردم؟
هوم؟ دومینگاز سرباز اموزش دیده ایه که ظاهرا از مرگ نمیترسه
و گوردیتو خطرناک ترین اشغال این شهره
به اندازه کافی تو رو درگیر کردم پسرم
من فقط سعی میکنم تو رو امن نگه دارم
پس حالا برای اولین بار توی زندگیم میخوای وانمود کنی پدرمی؟
من پدرتم
نه تو انتخاب کردی هم پدرم و هم شفت باشی
تو انتخاب کردی
نیگا من با این عوضیا معامله نمیکنم
حالا من بهت گفتم
من نمیدونم چه خری هستی و چه غلطی میکنی
آه لعنتی
من باید اونو از همه اینا دور کنم
مایا، مایا
من باید اونو از تو دور کنم
کیه؟ مایا
منم جان جان؟
...چجوری
بیخیال چی میخوای؟ نمیخوای تعارف کنی بیام تو؟
من میشنوم
بیخیال دختر در رو باز کن بزار صورتت رو ببینم
نیگا نه من در رو باز نمیکنم و نیاز نیست تو صورتمو ببینی
چی میخوای؟ ...بیخیال بهم یه
نگاه کن
...من برگشتم چون
...میخوام بهت بگم که
متاسفم
نیگا این چیزه زیادیه؟
هرگز نشنیدم که قبلا این حرف رو بزنی
اره قبلا اصلا به کار نبردمش
اما منظورم اینه که
معذرت میخوام که تو رو دیشب به خطر انداختم
و متاسفم که پسرمون رو توی خطر انداختم
جان تو قبلا به من قول دادی
تو گفتی تا زمانی که این زندگی رو داری
که از جی جی دور بمونی
ما توافق کردیم
...اره اما اون پسر منه پس
مایا هم پسر منه
اون اومد پیش من و ازم کمک خواست
حالا که اونو شناختم
کارها نمیتونن به همون شیوه ای که بودن انجام بشه
صبرکن
اون پیش تو امد؟
اره
...وای
من تموم این سال ها تلاش کردم اونو از این اشفتگی نجات بدم
اما اخر هنوزم فکر میکنم اون یه شفته
اره
..خب
اگه جی جی قرار خودشو توی خطر قرار بده
حداقل میدونم تو برای محافظت از اون هستی
اره من میخوام
آره، میدونم
...پس
پس؟
تو میخوای برادرت رو از خودت جدا کنی؟
تو گند زدی غیر از اینه؟
اره اون دربازه این چیزا فکر میکنه
ما اشتباه کردیم
اون اخوندی که تهیه کننده گروه لاس کاراسه اون دومینگار هست
بنی پسر عموی دومینگاز
پس بنی کسیه که به ما توی رستوران حمله کرد
درسته منظورم اینه که بهش فکر کن با عقل جور در میاد
دومینگار با بقیه برادراش به خارج کشور میره
برای دیدن سربازا
اونا وسایل نقلیه درب و داغون و مواد مخدر رو به داخل ایالات متحده میارن
درسته من میخوام برم جلوتر تو همین جا بمون
چه غلطا؟ نه به من اعتماد کن
...من فکر نمیکنم این چیزی باشه که تو بتونی انجامش بدی فقط
من بهت نیاز دارم
از پشت حواست بهم باشه
لطفا؟
فقط پیام بده اگه دومینگاز تکون خورد
باشه
برو زودباش برو دیگه آه اره
همه اینا میرن به جهنم
من بهت گفتم کریم رو نکش اروم باش
حالا نقشه بزرگت چیه؟ چون همیشه یه نقشه داری
بسه این دیگه چیه؟
جدی حالا که اونا دارن نزدیک میشن بنی سر و کلش پیدا شده
و حالا اونا میدونن که اخوند نبوده
این فقط مساله زمانه که بتونیم از اینجا بریم قبل از اینکه اونا برسن
تو خیالاتی شدی اوه حالا من اینجا ام
ما باید فقط همونطوری که برنامه ریزی کردیم جلو بریم
ما این چیزا رو میدیم به گوردیتو
گوردیتو؟ نه این مسخره است رفیق
قرار بود قاچاق مواد مخدر موقت باشه خب؟
اینا همه تقصیر تویه
تو ما رو توی این مخمصه انداختی حالا ما رو ببر بیرون
نه این یه جنده ساده لوحه باشه
ما نباید بریم اونجا
این خنده داره چونکه این به ذهنت هم نرسیده
بعد از اینکه تو رو رها کردن توی
کیت این داره از کنترل خارج میشه
باید همین الان خودمون رو تحویل بدیم
میدونی خیلی داری شبیه کریم حرف میزنی
و ببین به کجا رسیده
قلب بنی میشکنه وقتی بهش بگن پسر عموش چه مزخرفاتی میگه
منظورت از این مزخرفات چیه کیتی؟
...معنیش اینه
من نمیخوام که این قضیه بیخ پیدا کنه
منظورم این بود
منظورم این بود که تو فکر میکردی ما باید خودمون رو معرفی کنیم؟
ها؟ تو؟
!لعنتی !تلفنم
!لعنتی
اون بچه شفته اون همه چیز رو دیده
!بگیرینش
!زودباش
!لعنتی
!جی جی
!تلفن حالا
!نمیخوام دوباره بپرسم
!بهش نده جی جی
هی بس کن
زودباش اونو بزار روی زمین
!حالا
!جونیور بیا تو ماشین
!آه لعنتی
!آه
!جی جی
!ساشا
بیا بریم! بجنب
!اومدم برو برو
!جی جی
آه
اون مادر قهوه باید بمیره
ما باید ساشا رو پیدا کنیم
اف بی ای نمیتونه اینکار رو بکنه؟
فکر نمیکنی که من میتونم این کار رو بکنم
ببین من تنها کسی هستم که درباره گوردیتو چیزی میدونه
اما من نمیتونم اونو از دست بدم
و من نمی تونم تو رو از دست بدم
میخوای بدونی من چرا اون گوردیتو جنایتکار رو میخوام؟
به خاطر این مادر قهوه خانواده ما از هم پاشید
حالا اون دنبال من میگرده
مامانت توی ماشین بود تو هم همینطور
تو یه بچه بودی
من نمیتونم بزارم اون لعنتی بره
اما میدونی چیه؟
لعنت به گوردیتو اگه معنیش این باشه که دوباره پسرم رو از دست میدم
من اومدم اینجا دنبال اون مادر جنده بگردم
اومدم اینجا دنبال تو
ممنون
خوشحالم که اومدی
راستش یکم تحت‌تاثیر قرار گرفتم که منو پیدا کردی
همش میگم من این شهر رو بهتر از اون جی پی اس لعنتی بلدم
میدونی چیه؟ فکر کنم بتونم گوشی ساشا رو پیدا کنم
فقط باید یه کامپیوتر گیر بیارم
!گرفتم! افسر توماس
بیا ببینمت
این شفت چیه؟
تو یه چیزی داری که در مورد این جریان میخوای بهم بگی
که از اینجا فرار کرده؟
نه
اما پسرم نیاز به یه بلیط پرواز داره
تو فکر میکنی ممکنه از کامپیوترت استفاده کنه؟
خریدن بلیط
امم
پس کتی مواد رو اداره میکنه
گوردیتو اونا رو میفروشه
و بنی هم پول شویی میکنه
ببخشید.... متاسفم. همتون
ابنبات نعنایی نمیخواین؟
موبایلتون رو نمیخواین شارژ کنین؟ ...همتون به یه موسیقی نیاز دارین
نه ممنون ما خوبیم
درسته اگه چیزی نیاز داشتین فقط بهم بگین
من همه چیز رو درست میکنم باشه؟ باشه
پس فکر میکنم
دومینگاز از کتی به عنوان سرباز استفاده میکرده
شما گوردیتو رو گرفتین؟
این مثل بوریتو کس بزرگی یا مالی نیست؟
چی میگی؟
لعنتی. خوبه
وقتی بقیه برادرا متوجه شدن
اونا سعی کردن کتی رو بکشن
اما کریم دنبالش نرفت
هی بحث درباره کریمس هست
چرا فکر نمیکنین جبار این اعتبار رو به دست اورده؟
اون امتیاز بیشتری از جوردن داره
...لبرون بابیساک
امم؟ اگه متوجه نشدی
ما داریم یه سری کارای مزخرف انجام میدیم باشه؟
تو فقط با صدای بلند حرف میزنی به خاطر همین فکر کردم میتونم باهات همکاری کنم
تقصیر منه
حالا اونا هنوز قضیه مسجد رو معلوم نکردن
خوب شاید وقتی که کریم پول رو نگرفته
اونا سعی داشتن بنی رو راضی کنن که مبلغ رو ببره بالا
به اخوند
درسته پس اون اخوند نمیدونسته این پولا کثیفه
اره اما فکر نمیکنم
کریم میتونه با دونستن حقیقت زندگی کنه
و کتی نمیتونه پایان های بد داشته باشه
...پس تنها گزینه اون
کشتن کریم کشتن کریم
شما میخواین کریم عبدالجبار رو بکشین؟ !نه
اگه توی این کار لعنتی اگه فضولی کنی خودتو میکشیم
و رانندگی این ماشین لعنتی
اگه ما بریم پیش لاس کاراس
ما به چیزای بیشتری نیاز داریم
من فقط میدونم اون مادر جنده داره ما رو گول میزنه
اینجا رو ببین عزیزم ما مسیرمون تغییر کرده
آه حالا با من صحبت میکنی؟
راستش لازم نیست بدونم فقط باید اونو توی برنامتون قرار بدین
اونو توی چی قرار بدیم؟
اره من ازش مراقبت میکنم
چطوری باید بهش بگم کجا میخوایم بریم؟
زنگ نمیزنی؟
اون به اینا اعتقاد نداره
فقط درب چپت رو ببند باشه
میدونی یه لحظه با خودم گفتم گور باباش
این مادر جنده هیچ وقت در خونش رو قفل نمیکنه
یو کسی اینجا هست؟
اما من یه الکلی نیستم من مستم
مشروب الکلی توی جلسات خیلی بهش نیازه
این کافیه پانک ها
پاپ
پاپ؟
این منم
پسر؟
صبرکن بابا بزرگ؟
نه نمیتونه باشه
لعنتی خیلی داغون میای
مگه میشه چطوری از تو 20 سال پیرتر دیده میشم الاغ من؟
اره خوبه که الاغتو میبینی
اره اره اره
وای
تو نوه منی؟
وقتی که پدرت زنده بود میتونستم تو رو ببینم
اون تو رو به این جهنم خونه اورد
فقط تو میتونی پدر بدتری بشی
تو پدر فوق العاده ای بودی امم
بعد از اینکه وانمود کردی عموی منی
صبر کن چی؟
بهش توجه نکن
بیا اینجا توی بغل بابا بزرگ عزیزم
تو گرسنه ای؟
یکم سنگریزه میخوای؟ اره
گریت؟ این چیه؟
داستانش طولانیه
ببین من یه چیزی ازت میخوام چی لازم داری؟
هنوز بسته بندی میکنی؟
"هنوز بسته بندی"
پسر ما توی اون روز به اسلحه نیاز نداریم
تنها چیزی که همه ما نیاز داشتیم پنجه بوکس بود
اوف مدرسه قدیمی
باشه
نیاز نیست بیش از حد اماده باشی
آه، آره
چه جهنمی؟
!لعنتی
!پدر بزرگ
یو چی نداری؟
پس چه نقشی رو بازی کنیم؟
اوه، سرقت مواد مخدر، رسوایی نظامی
ادم بدا اون دختر رو گروگان گرفتن میدونی طبق معمول
همون کارای همیشگی اره
شما یادتون میاد وقتی که والدینتون توی تکالیفتون بهتون کمک میکردن؟
شما روز بعد به مدرسه میرین و همه اشتباه میکردن اون اشغالا رو یادتونه؟
ممنون پاپ من این لعنتیا رو بهت برمیگردونم
صبر کن صبر کن صبر کن. وایسا
فکر میکنی من فقط این لعنتیا رو بهت میدم تا همه کارا رو بدون من انجام بدین؟
ابدا من باهاتون میام
مطمئنی؟
درسته مطمعنم اینجا برام حوصله سر بر شده
خیلی خوب
بیاین بریم دختره رو نجات بدیم
اره. بیاین بریم گوردیتو رو بگاییم
میدونم رفیق من خوشم نمیاد اون فقط نشسته باشه و به خودش زحمتی نده
اون کتی لعنتی رو کجا میخوای ببری؟
!هی
تو باید از مهمونا بهتر پذیرایی کنی
میتونم به شما اقایون کمک کنم؟ اره
...من داشتم به افرادم میگفتم که حتی توی سن من هم
من میتونم از تو ببرم
بیخیال پاپ تو کارای بهتری نداری؟
مثل این میمونه که داره به خونت زنگ میزنه
اینه... مگر اینکه تو ترسیده باشیم
ترس؟
باشه بیا
باشه
ویتامین هات رو خوردی؟
سعی میکنی یا چی؟
هی کجا میری؟
ها؟
هنوزم میفهمم
شرط میبندم اگه برای یه سیب زمینی سرخ کرده مچ میگرفتیم
اون ممکن بود برنده بشه
نه یه سیب زمینی معمولی برای چند تا سیب زمینی پنیری دهنت رو سرویس میکرد
هی ما موفق شدیم
این پنت هاوس از همون فید استفاده میکنه
برای لابی و آسانسور
من فقط میرم یه حلقه درست میکنم و از تلفنم استفاده میکنم
یه حلقه. این همون کاریه که وقتی ما توی اسانسوریم ما رو نمیبینن؟
دقیقا ببینین دارین یاد میگیرین این لعنتی هیچ وقت توی فیلم ها کار نمیکنه
اون مادر جنده خروپف هم میکنه؟
چه خبر؟
هوم کیفیت عالیه
همونطور که همیشه لذت بخش بوده
انجام کسب و کار با تو
پولو بهشون بده
پس نمیتونن ما رو ببینن؟ %اوه 100
تنها چیزی که میبینن چیزیه که من اپلود کردم و ما نامریی هستیم
پسر خوب مهارت داره
اوه آه
ایم اوه آه به این معنی هست که برای فیلم لعنتی اتفاقی میوفته؟
...خوب میدونی بدون وای فای ما وای فای داریم؟
نه
پس اونا میتونن ما رو ببینن
...منظورم اینه که، هنوزم احتمالش هست که این جواب بده. صبر کن ببینم بذار
بزار یه چیزی رو امتحان کنم
قربان اینو ببینین
شفت؟
!برو توی اسانسور !مراقب دختره باش
چه فکر مزخرفی؟
!از جات تکون نخور
چیکار میکنی؟
!اوه لعنتی
!اوه
!بیا اینجا
!اوه
!آه لعنتی
!بیا اینجا جی جی !بیا دیگه
!ها
!آه
این مادر جنده ها بازی نمیکنن
!گوردیتو
خیلی وقته که این اتفاق نیوفتاده بود
بدون تماس
هیچ حرفی
!من تو رو از دست دادم
!مادر جنده
!جی جی
!ساشا
!لعنتی
تو به دختر من صدمه رسوندی؟
!آه لعنتی
لعنتی
تو هم هستی
اره امم
من بهت میگم چیکار کنی
چرا ما به مدرسه قدیمی نمیریم؟
بدک نیست بدک نیست
آه پس میخوای از اون استفاده کنی؟
بزار مال خودمو بگیرم
آه گربه کوچولو
برای ماشین من مادر جنده
اینو ببین
لعنتی با چاقو مبارزه کردی؟ اوه نه من فقط کشتمش
هی
سلام منو به کریم برسون
!اوه
!مادر جنده
...همونطور که گفتم
پسر خوب مهارت داره
هنوزم از اسلحه متنفرم
هی
- هی - هی
حالت خوبه؟
اره تو؟ اره
خونریزی کردی؟
نه خون اونه
اوه خدای من
بیا دیگه
اوه! لعنتی
همه چی رو به راهه؟ اره
پسره عوضی منو انداخت روی میز
به چی میخندی؟ خنده داره چون همتون فکر میکنین خنده داره
همه این کارای لعنتی رو خودتون انجام میدین
شفت
بیا اینکار رو نکنیم
خیلی خوب میتونی اسلحتو به من بدی
من اون کسی هستم که میخوای
این چیزیه که تو فکر میکنی؟
این چیزیه که من میدونم
من به پلیس خبر دادم که اون مافیای محله با من قطع رابطه کرده
و کونت رو سرویس کردن
در طول بیست سال گذشته که توی توالت میچرخید مثل گوز
این به خاطر تو نبود
اره بود
تلاش برای ترور تو باعث شد که خانواده من از هم بپاشه
این ربطی به تو نداره
من میخواستم برم
چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه ای ارزشمنده
حالا از دست دادن همه چیزه تویه
چه احساسی داره؟
!آه
حالم خوبه
مادر جنده
!بابا
اوه چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ فقط یکم فشارش بده
!زودباش پیش ما بمون بابا !بابا تو رو خدا نمیر خواهش میکنم
این تویی عزرائیل؟
اوه پاپ هی
اه لعنتی
اوه اینقدر دیوونه بازی در نیار پسر
تو داری این حرف رو میزنی؟ چی؟
من دیوونه بازی در میارم؟
دنگ
باورم نمیشه که تو نزاشتی یه گلوله بهم بخوره
آه مرد اینقدر لعنتی سریع اتفاق میوفته ...مثل این میمونه که
نه فقط لیز خوردم
این یه حادثه بود
آه اره؟ حالا که اینطوریه چیزی یادت میاد؟
!مایا
گربه کوچولو رو برام اوردی
میتونی به مادر من گربه نگی لطفا؟
واقعا میخوای این لحظه رو خراب کنی؟
باشه
اون مادر جنده میخواست بچه مون رو بکشه
من بهت قول دادم
من ازش مراقبت کردم
...پس من
اره
حالا میخوای از هم جدا بشیم؟
این لحظه خراب شد
چه احساسی داری اقای شفت؟
گرووی عالی
من خوبم
ساشا میتونی لطفا
یه چیزی برای این مرد تجویز کن
برای اینکه نفساش پر باده؟
تو خوب انجامش دادی
من واقعا خوشحالم تو اونجا بودی
بعدا باهات صحبت میکنم
هی ساشا صبر کن
آه آره
!اوه بوسش کن !بوسش کن
ادامه بده
این پسر منه
پسر ما من مادر جنده ای رو گذاشتم کنار
بعد از اینکه بهش شلیک کردم
تو همیشه از این ادعا های مزخرف میکنی
میشه یکی از اونا بگیرم؟
نه من نمیدونم باید از کجای لبات بوس بخورم
سایر خبر ها
صاحب یه فروشگاه زنجیره ای مواد غذای توی هارلم
امروز دسگیر شد بنیتا رودریگز متهم به قتل شده
در ارتباط با یه طرح پولشویی
برای یه مافیای معتبر مواد مخدر
!هی کارت درسته !برو
!کارت خوب بود جان
اون اونجاست
عامل مورده علاقم دوباره به مقامش برگشته و ترفیع داده شده
تحلیلگر چابک کامپیوتر
خوش اومدی بچه
اره من برگشتم
من برای انسان کار نمیکنم
و اسمم شفته
جان شفت
چطور شد؟
همونطور که خواستی شد بهت که گفتم
خوب بعدی چیه؟
یه تماس از یه زن و شوهر دریافت کردیم
آدم ربایی، اختلاس
نمیتونن به پلیس زنگ بزنن
طبق معمول
بیاین بریم تو کارش
>علی و محمد< امیدوارم خوشتون اومده باشه